Sebelum berdirinya Joseon
sebuah kelompok rahasia, Pyeonsoo-hwe mengatur tatanan kerajaan.
Dengan adanya Keluarga Kerajaan
mereka mengembangkan kekuatan yang begitu besar.
Bunga kematian.
Ini adalah bunga kematian.
Bunga kematian?
Bunga ini mengandung racun paling mematikan di dunia.
Bunga ini mengandung racun.
Bukan hanya mengandung racun.
Begitu bunga ini dimakan, kau harus terus memakannya.
Ketika berhenti...
racun yang tersimpan akan mengoyak tubuhmu seketika.
Dan akhirnya kau mati.
-=Dae Mok: Tetua Pyeonsoo-hwe=- Kalau tak memakan satu
tiap kali bulan muncul...
jantungmu akan merasa begitu sakit dan akhirnya mati.
Masih mau bergabung dengan Pyeonsoo-hwe?
Kau mau bergabung?
Baik.
Kau harus berjanji padaku.
Meskipun perburuan selesai, kau tak boleh membunuh anjing pemburunya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Siapa nama aslimu?
Aku Pangeran Lee Yoon.
Kami tahu siapa nama aslimu.
Sekarang kau bisa mengikarkan janji.
Sekarang kita satu.
Apa yang kaulihat dan dengar tidak boleh diulang di luar tempat ini.
Kau bersedia bersumpah setia?
Sumpah setia.
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
Aku, Lee Yoon...
akan mematuhi aturan dari Pyeonsoo-hwe.
Kalau tidak, aku akan terima hukuman mati.
Kuterima takdir itu.
Belati inilah yang membunuh Daegun Mama.
Inilah yang sekarang akan membantumu Yang Mulia.
Pyeonsoo-hwe akan jadi tombak dan perisai Yang Mulia.
Namun, camkan baik-baik...
suatu hari Yang Mulia harus membayar kami.
Aku tak peduli bagaimana caranya harus kubayar.
Akan kulakukan apa saja.
Aku...
akan jadi Raja di kerajaan Joseon!
-=Ruler: Master of the Mask=-
-=10 tahun kemudian=-
Tetua Dae Mok.
Ini informasi ramalan bayi yang akan lahir.
Hidupnya akan dipenuhi kekayaan.
Dia terlahir untuk duduk di singgasana.
Shionya adalah air.
Kalau Pangeran bisa duduk di singgasana dengan selamat
dia akan jadi politisi yang hebat raja yang baik dan bijaksana.
Namun...
Lanjutkan.
Keberuntungannya berarti naga hitam.
Dia memiliki sifat kepahlawanan, jadi akan banyak menghadapi marabahaya.
Kalau dia tidak bisa naik tahta di saat yang tepat...
dia akan menghadapi lawan yang kuat.
Air akan kering dan dia tak akan duduk di singgasana.
Dia akan terkubur dalam kubangan.
Dia tak akan bisa bersekutu dengan siapapun.
Hidupnya akan singkat.
Hidupnya singkat?
Mohon tenanglah, Jeonha.
Waktu kelahiran bayi adalah faktor yang sangat penting.
Kalau dia lahir antara 9 sampai 11 malam.
dia akan jadi berkah bagi semua orang. Dia akan jadi pemimpin yang hebat.
Jelas sekali akan jadi Raja yang agung.
Dia akan jadi Raja kalau dia lahir antara pukul 9 sampai 11 malam.
Kalau tidak, hidupnya akan singkat?
- Bagaimana? - Wonja harus lahir setelah pukul 9 malam.
Bisa Mama tahan hingga 9 malam?
Tunggu sebentar lagi.
Mama harus menahannya. Tahan.
Belum jam 9, Jeonha. [Seul-si- Waktu antara 7-9 malam]
Ramalannya mengatakan dia tak akan punya sekutu.
Menyedihkan sekali.
Itu bukan ramalan yang menyedihkan?
Anda harus menahannya satu jam lagi.
Sebentar lagi. Anda harus kuat.
Sebentar lagi. Tahan!
Wonja(Pangeran), Jeonha.
Selamat, Jeonha.
Sekarang pukul 9, Jeonha.
Menurut ramalan...
Lupakan saja.
Dia pewaris tahta kerajaan ini.
Dia akan jadi Raja hebat di Joseon.
Semuanya, tunjukkan hormatmu dan beri salam pada pewaris tahta.
Seorang Wonja telah lahir antara jam 9-11 malam..
Tetua Dae Mok, sekarang kita harus bagaimana?
Kelahiran pewaris tahta berikutnya.
Kita harus memberi selamat pada Jeonha.
Memberi selamat pada Jeonha?
Untuk mengendalikan pasokan air, aku harus menggunakan putranya sebagai jaminan.
Nak, Aebi berjanji.
Aebi akan membuatmu jadi raja yang berbeda dari Aebi.
Kamu bukan pimpinan biasa atau boneka, tapi Raja sesungguhnya.
Ayah akan membuatmu Penguasa Sejati(Gunju) Joseon.
Jeonha.
Terima kasih.
Kamu telah membantu meletakkan pondasi keluarga kerajaan.
Iya.
"Young" berarti pondasi.
Young Bin, berarti pilar.
Mulai hari ini, kamu akan selir dalam.
Kamu, Young Bin. [Bin-selir tingkat 1]
Anda terlalu baik, Jeonha.
Jeonha, Pyeonsoo-hwe datang ingin memberi selamat atas kelahiran Wonja.
Mereka mengirim hadiah.
Mereka mau air?
Mereka ingin airnya Joseon?
Dae Mok...
Kau mau menguasai air Joseon?
Meskipun kau Pyeonsoo-hwe...
aku tidak bisa menerima permintaan seperti ini.
Kalau Baginda tidak mau...
Wonja akan dalam bahaya. [Wonja : Pangeran.]
Beraninya mereka?
Beraninya dia mengancam putraku?
Jeonha!
Suruh Pengawalku melindungi Wonja.
Baik, Jeonha.
Mana balasannya?
Tidak ada balasan.
Jeonha memerintahkan pengawalnya untuk melindungi Wonja.
Pyeongsu Choi.
Iya.
Wonja harus kita beri hadiah.
Selama ini sebagai Jungjeon(Ratu), aku tak melahirkan seorang putra.
Jeonha sangat peduli.
Kamu melakukan hal yang sangat membanggakan.
Anda begitu murah hati, Jungjeon Mama(Ratu).
Sudah dengar berita?
Selama prosesi upacara memandikan bayi
Jusang Jeonha akan menuliskan nama Wonja.
Baginda akan menggunakan darah harimau untuk menuliskannya.
Kuperintahkan pelayanku untuk menyiapkan segala sesuatunya.
Mereka telah menyiapkannya semuanya.
Kalau ada sesuatu yang terjadi pada Wonja...
akan terjadi malapetaka.
Seon.
Namanya berarti menghibur rakyat kerajaan.
Namanya juga memiliki makna...
harapan yang cerah di Joseon yang gelap ini.
Seperti namamu Joseon yang cerah.
Kamu harus jadi orang baik.
Cepat lihat dia.
Dia tidak sakit, kan?
Ini bukan cacar.
Juga bukan campak.
Young Bin, saya mohon maaf.
Nampaknya Wonja telah diracuni.
Racun? Racun bagaimana?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Benar dia diracun?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kudengar kau ahli racun di Joseon.
-=Woo Bo: Guru Besar (Saseong) Sungkyunkwan=- Dilihat dari bintik merah di kulitnya...
Saya yakin ini racun bunga kematian.
Harus segera dicari penawarnya.
Kalau begitu cepat panggil tabib.
Kita tidak boleh memanggil tabib.
Anda butuh penawar yang murni dan sangat kuat.
Orang yang meracuninya pasti memiliki penawarnya.
Kalau tidak menggunakan penawar bagaimana?
Apa yang akan terjadi?
Wonja... akan meninggal.
Tidak, Jeonha! Tidak!
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan putra kita.
Anda kemari, Jeonha?
Beraninya kau.
Kau mengancamku dengan memanfaatkan nyawa putraku?
Mengancam apa maksud Baginda?
Menjauhlah.
Kau mau pasokan air?
Pyeonsoo-hwe ingin menguasai air di Joseon?
Akan kugunakan airnya untuk menyelamatkan rakyat.
Meskipun aku membuat keputusan tersebut
pejabat pemerintah tidak akan menerimanya.
Hari ini selama pertemuan
para menteri akan mengusulkan pembangunan Yangsucheong.
Jeonha tinggal bilang saja, berikan izinnya. Itu saja.
Meskipun kau membangun Yangsucheong, kau tak bisa memonopi air.
Kalau kau bagikan akan kuizinkan.
Aku akan memberi bagian.
- Berikan penawar racun... - Kau sudah lupa?
Siapa yang membuat Jeonha jadi Raja?
Pikirkan Wonja.
Haruskah dia kehilangan nyawa karena hal sepele?
Aku benar-benar...
tak tertarik membunuh putramu.
Lagipula, siapa Wonja?
Dia harus bergabung dengan Pyeonsoo-hwe dan mendukung kami.
Putraku!
Ini penawarnya.
Berikan hak atas Yangsucheong.
Putramu harus bergabung dengan Pyeonsoo-hwe.
Kami meminta Jeonha membuat keputusan.
Kita harus bersiap menghadapi kemungkinan adanya banjir.
Kita tak punya siapapun untuk menangani proyek pembangunan.
Karenanya, kita harus membangun Yangsucheong
kita harus meminta Pyeonsoo-hwe membangunnya. Bagaimana?
Bukankah sudah kukatakan lakukan semaumu?
Terkait pembangunan Yangsucheong...
kuserahkan padamu.
Anda sungguh murah hati, Jeonha.
Ini penawarnya.
Berikan padanya, cepat.
Hamba minta maaf, Jeonha.
Jeonha.
Wonja.
Wonja!
Jeonha!
Wonja masih hidup.
Jeonha.
Wonja melawan racunnya.
Aku bangga padanya.
Aebi bangga padamu, Nak.
Wonja... Wonja.
Biasanya efek terkena racun kulit jadi memerah.
Jika Wonja terkena racun lagi, tandanya akan nampak lagi.
Wonja diberkahi.
Sekarang, Wonja akan kebal terhadap racun apapun.
Beliau jadi kebal sekarang.
Saya ucapkan selamat, Jeonha.
Iya, begitu rupanya.
Hyang Widhi memberkahi kita.
Sang Hyang Widhi melindungimu dan kamu akan jadi penguasa hebat.
Pyeonsoo-hwe akan mengendalikan Yangsucheong.
Akan banyak Yangsucheong yang dibangun di seluruh Joseon.
Kalian akan jadi pemimpin di tiap Yangsucheong.
Kalian akan disebar.
Cari orang yang bekerja untuk kalian.
Kalau kita punya Yangsucheong tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kalau Yangsucheong kita kuasai...
akan jadi sumber uang kita yang tak akan pernah kering.
Iya, Tetua Dae Mok.
Mulai sekarang, Wonja akan dikurung di istana.
Tanpa seizinku, jangan ada yang masuk.
Baik, Jeonha.
Maksud Baginda apa?
Wonja kenapa harus dikurung di istana?
Kulakukan ini demi melindungi nyawanya.
Pyeonsoo-hwe akan menginginkannya bergabung dengan mereka.
Kalau Wonja menolak mereka akan membunuhnya.
Meskipun dia jadi penguasa yang baik, kalau dia bergabung...
pada akhirnya dia akan jadi Raja tak berguna sepertiku.
Dia berbeda.
Anak ini... harus jadi Raja sesungguhnya.
Jeonha.
Supaya dia tak bergabung, kita harus menyembunyikannya.
Istana dipenuhi mata-mata Pyeonsoo-hwe.
Keputusan ini kubuat untuk menyelamatkan Wonja.
Tolong laksanakan sesuai perintahku.
Jeonha.
Aebi akan menemukan cara melindungimu.
Kepala Pengawal.
Iya, Jeonha.
Mulai hari ini...
yang tahu wajah Wonja hanya aku, Young Bin dan kau saja.
Kalau ada yang melihat wajahnya...
bunuh saja.
Coba kulihat!
Awalnya, air di Yangsucheong untuk dijual dan perbaikan waduk sebagai alasan.
Sekarang mereka mempekerjakan penjaja air dari segala penjuru.
Mereka mulai mengantarkan air ke rakyat.
Sekarang rakyat mulai membayar kiriman air.
Air yang dikirim ke rumah mereka dijual dengan harga rendah.
Rakyat mulai menikmari kemewahan dari pengiriman air.
Pekerja sudah mulai memiliki tempat sendiri.
Mereka memilih tempat yang airnya tidak akan kering meskipun musim kemarau.
Mereka mengendalikan pasokan air.
Rakyat mungkin belum menyadarinya...
Begitu kekeringan melanda...
rakyat tidak punya pilihan lain kecuali membelinya dari Yangsucheong.
Mungkin sekarang harga air masih murah.
Namun ketika musim kemarau melanda harga akan merambat naik.
Dae Mok!
Bagaimana bisa dia bertindak sejauh ini?
Masalah yang lain bagaimana?
Apa ada kecurigaan terkait Seja?
Saya telah menugaskan seseorang.
Dia menyebarkan rumor kalau wajah Seja cacat karena penyakit.
Orang di dalam istana mempercayainya.
Pyeonsoo-hwe bagaimana?
Mereka percaya wajah Seja rusak akibat efek samping dari racun mereka.
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Itu!
Sungguh aku tak melihat wajahnya.
Aku tak melihat wajahnya.
Kumohon kalahkan Pyeonsoo-hwe dan teruslah hidup.
Kamu harus mengumpulkan kekuatan untuk mengalahkan mereka.
Suatu hari, kamu harus melepaskan topeng ini.
Dan jadi penguasa sesungguhnya.
Yang memakai topeng mengerikan ini siapa?
- Seja! - Seja.
-=14 tahun Kemudian=- Kemarilah.
- Sejak dia dilahirkan... - Iya?
Dia terlahir dengan wajah yang mengerikan.
Katanya wajahnya seperti dokkaebi.
Omo!
Hei, kau.
Saat aku lihat wajah Seja Jeoha(Putra Mahkota)...
mau pingsan rasanya.
Kau ini bilang apa?
Dasar orang rendah. Beraninya kau menghina wajahku?
Oh tidak.
Kau sangat ingin melihat wajahku?
Oh tidak, kumohon! Tidak!
Tidak, tidak.
Mau kuperlihatkan?
Tarik, Mang!
Tabuh gendangnya.
Kau lihat bilik rahasia? Kau tidak boleh masuk sana.
Bilik rahasia?
Onsil-nya (rumah kaca) Seja Jeoha.
Tidak ada yang berani masuk sana dan keluar hidup-hidup.
Kalau tidak ada orang lain selain Jeoha yang masuk...
Apa benar kalau kau melihatnya langsung akan dipenjara?
Kalau cuman dipenjara sudah untung.
Koit pastinya.
Kalian ini!
Berhenti kalian!
Biarkan saja.
Jeoha.
Daripada memarahi dayang...
kurasa aku sudah memberimu tugas penting.
Bahkan di buku pengobatan dan makanan sehat
tidak ada catatan mengenai penyakitku.
Aku hidup mengenakan topeng ini karena aku sakit.
Iya, tidak ada catatan mengenai penyakit ini.
Lihat, kan?
Menurutmu juga aneh, kan?
"Tabib Park dan Woo Shim..."
"mencoba merawat penderitanya."
"Pengobatannya diserahkan pada seseorang yang bukanlah tabib."
"Karena itu mereka dipecat."
Mereka menyerahkan pengobatannya pada orang yang bukan tabib?
Dong-gung(Putra Mahkota).
Ayah memikirkan memilihkan Sejabin(Putri Mahkota) untukmu.
Dong-gung, menurutmu bagaimana?
Akankah Sejabin mau melihat wajah saya?
Atau dia hidup sendiri selamanya tanpa mengetahui wajah suaminya?
- Dong-gung! - Saya mohon...
Katakan pada saya, Abamama.
Apa alasan sebenarnya saya harus memakai topeng ini?
Jangan katakan kalau penyebabnya adalah penyakit saya.
Saya tidak mau lagi mendengar kebohongan itu.
Jeoha!
Kalau saya melepaskan topeng ini...
apa akan ada lagi orang yang mati?
Kenapa Abamama membunuh semua yang melihat wajah saya?
Sudah kukatakan, kamu sakit.
Begitu kamu sehat, Aebi akan membolehkanmu melepaskan topeng itu.
Jeoha. Seja Jeoha.
"Wonja dalam kondisi kritis."
"Tabib Woo Shim, dan Saseong(Guru Besar) Sungkyunkwan Woo Bo..."
Saseong Sungkyunkwan, Woo Bo...
Seja Jeoha, kenapa Paduka memanggil saya?
Saya bukan lagi guru Paduka.
Saya tidak bisa lagi membantu Jeoha.
Seuseung-nim(guru), bagaimana bisa Anda bicara begitu dan bersikap seolah kita tak kenal?
Sudah lama sekali, makanya aku berharap bertemu Anda.
Anda tidak punya guru seperti itu?
Mana mungkin saya tidak punya.
Saseong di Sungkyunkwan saat Anda belajar seperti apa?
Ah, nama Seuseung-nim...
Woo Bo Seuseung-nim namanya.
Ah, Woo Bo Seuseung-nim.
Beliau adalah kepala Saseong di Sungkyunkwan, kan?
Iya, Jeoha.
Sekarang ini, tidak banyak yang ingat beliau.
Ketika beliau di Sungkyunkwan...
sejarah, ilmu perbintangan, bahkan membaca sejarah...
tidak ada bidang yang tidak beliau ketahui.
Tidak ada pertanyaan yang jawabannya tak beliau ketahui.
Oh, Kalau begitu...
apa beliau juga tahu masalah pengobatan?
Tentu saja.
Kemampuan beliau sebagus para tabib istana.
Begitukah?
Pikiran Jusang Jeonha tidak bisa kutebak.
Kita tunggu saja sebentar lagi.
Tapi, Mama...
Kalau Sejabin dipilih dari keluarga yang berbeda bagaimana?
Hal itu adalah kehendak Jeonha.
Maafkan saya, Mama.
Tidak mengapa.
Mendengar percakapan orang tua pasti membuatnya bosan.
Hwa Goon ya namamu?
Iya, Mama.
Begitu prosesi pemilihan Sejabin dimulai
kamu mungkin juga akan terpilih.
Kalau aku memilihmu jadi salah satu calon Sejabin...
bagaimana perasaanmu?
Jadi Sejabin biasa saya tidak tertarik.
Di hadapan Jungjeon Mama bagaimana kau bisa berkata begitu?
Maafkan saya, Mama.
Tidak apa-apa.
Kepercayaan diri dan kejujurannya aku suka.
Dayang Han.
Iya, Mama.
Antar dia berkeliling istana.
Baik.
Jangan bikin masalah.
Di Dongungjeon (Istana Timur) kudengar banyak bunganya.
Benar.
Tapi, hanya Dong-gung(Pangeran) yang boleh ke sana.
Seandainya aku ingin masuk, bagaimana?
Agassi akan dapat masalah.
Jangan coba-coba.
Dompetku tertinggal di Jungungjeon(Kediaman Ratu).
Bisa tolong kau ambilkan?
Baik.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Aku yakin sekali mengenai hal ini.
Pria bernema Woo Bo...
mengetahui yang sesungguhnya.
Dia bukan pejabat pemerintahan Joseon,
jadi mungkin akan mengatakan yang sebenarnya padaku.
Pot bunga ini, tolong kau pindahkan.
-=Nantikan Bagian 2=-